Ruotsia ja englantia

Meillä Suomessa ei ole pulaa ruotsinkielen opetusmateriaalista ja kun ottaa mukaan itse Ruotsin ja jopa Norjankin, materiaalista ei ole pulaa, enkä aio ainakaan nyt keskittyä ruotsin materiaaleihin, mutta tässä on joitakin, jossa ruotsia opitaan englannin kautta. Meillä suomalaisilla on aika usein englanti paras vieras kieli ja joskus on jopa hyväksi, että skandinaavisissa kokouksissa käytetään "huonoa englantia", niin kukaan ei pääse kukkoilemaan eikä meidän suomalaisten tarvitse tuntea pikkuvelikompleksia ruotslaisten edessä.

Sanakirjoista kannattaa mainita Tyda.se, jota toistaiseksi voi käyttää ilmaiseksi englannin ja ruotsin välillä. Tydassa sanan käännöksen saa painamalla Ctrl+Alt ja klikkaamalla sanaa.

Nordstedts Ord on hyvä sanakirja englannin ja ruotsin välillä, se toimii välilehdessä. Kustantamolla on muitakin sanakirjoja, jotka ensi kesänä tulevat maksullisiksi.

Google Toolbarissa on hyvä sanakäännös, johon voi laittaa käännöksen englannista ruotsiin.

Olen löytänyt erinomaisen Online Translatorin, jonka voi ladata toolbarina, siinäkin on klikkaamalla toimiva englanti>ruotsi sanakirja (mutta ei toisinpäin).

Kaikissa löytämissäni kuvallisuutta käyttävissä kuvasanakirjoissa ja kuvallisissa sanastosivuissa voi käyttää ylläolevia sanakäännöksiä lisäpotkuna. Klikkaamalla saa lisäkäännöksiä.

Sanalistoissa klikkausanakirja toimii hyvin.

Nice Translator on miellyttävä palvelu, jossa käytetään Googlen Translatoria moottorina. Voi laittaa monia kieliä, kääntää yksinkertaisia lauseita melko hyvin.

Löysin kaupallisen palvelun, johon saa ruotsin yhdeksi kieleksi. Se tekee jo huomattavan hyviä konekäännöksiä, jotka kelpaavat usein raakakäännöksinä. Hinta on 79 €.

Common Swedish Words

Animal Word List, englanti, ruotsi, ranska, latina

Swedish to English

Ruotsin sanalista, sanoja voi kääntää noilla klikkausanakirjoilla, valtava sanalista

How to learn Swedish in 1000 difficult lessons, blogi

Swedish words and phrases

Akateeminen sanalista ru, englanti


Ruotsin Språkrådetin sanakirjalista hieman lisättynä:

Svenska

• Svenska Akademiens ordlista
  
• Svenska Akademiens ordbok
  
• Svenska ord – Lexins svenska ordbok (även tillgänglig via gratisprogrammet Grim)
  
• Wiktionary
  
• Elof Hellquists Svensk etymologisk ordbok
  
• Dalins Ordbok öfver svenska språket
  
• Svenska språkbyråns samling av ord- och termlistor
  
• Söderwalls Ordbok öfver Svenska Medeltids-språket
  
• Yourdictionarys svenska ordlistor
  
• Luxikon (inskickade slang- och vardagsord m.m.)
  
• Slangopedia
  
• Folkmun.se
• ALLÄRS – allmän tesaurus på svenska
  
• Svensk synonymordbok
  
• Folkets synonymordbok Synlex

Uppslagsverk

• Nordisk familjebok
  
• Nationalencyklopedin (kräver abonnemang)
  Wikipedia
  
• Susning.nu (uppdateras inte)

Nordiska

• Tvärslå (nordisk och nordisk-engelsk)
  
• Skandinavisk ordbok
  Retskrivningsordbogen (dansk)
  Bokmåls- och nynorskordboka
  
• Färöisk ordlista
  
• Álgu, etymologisk databas för samiska (samisk-finsk)
  
• Lexins svensk-finska och finsk-svenska lexikon

Svensk-engelska

• Folkets engelsk-svenska lexikon
• Lexins engelsk-svenska och svensk-engelska lexikon
  
• Tyda, svensk-engelsk ordöversättningstjänst
  
• Norstedts engelska ord, svensk-engelsk översättningstjänst
  
• Systran (inkl. gratis sv-eng-sv översättning)
  
• Swengelsk, samling med lexikon, fraser och termlistor
  
• Babylon
  Webster's online dictionary
  

Engelska

• Thefreedictionary.com
  
• Onelook
  
• Online etymology dictionary
  
• Roget's thesaurus
  
• Urban dictionary
  
• Acronymfinder (förkortningar)
  
• Acronyms and abbreviations (förkortningar)
  
• Engelska synonymer
• Wordreference (eng-sp-it-fr)
  
• Utrikes namnbok (namn på myndigheter, organisationer, titlar, länder m.m. på engelska, tyska, franska, spanska, finska och ryska)
  
• Swengelsk, samling med lexikon, fraser och termlistor

Se fler engelska källor under Andraspråkshjälp.

Uppslagsverk

• Encyclopedia Britannica
  
• Columbia Encyclopedia

Övriga språk och lexikon

• Lexins lexikon mellan svenska och stora minoritetsspråk som turkiska, arabiska och spanska.
  
• Google Translates lexikon och översättningstjänster mellan olika språkpar.
• Google Dictionary lexikon mellan olika språkpar
• OTT Online Translator Toolbar dubbelklicka ord, använder Google Dictionary, Firefox add on
• Google toolbar bl.a Google Dictionary, man pekar ord, definitionen syns som fönster, Firefox och IE
  
• Gratis-Ordbok.se,
  
• Thefreedictionary.com
  
• Yourdictionary
  
• Gratisöversättningar mellan många språkpar, inkl. svenska på Gratis Ordbok.
  
• Interglots lexikon mellan svenska och tyska, franska, engelska, nederländska och spanska.
  
• Fransk-svenskt lexikon
  
• Norstedts kommersiella lexikon från Wordfinder: svenk-tyskt, svensk-franskt, svensk-italienskt, svensk-nederländskt, svensk-engelskt lexikon etc., liksom Norstedts svenska ordbok.
  
• Reference.com
  
• Babylon
  
• Webster's online dictionary
  
• Lingo 24:s språktjänst med synonymer och språkexempel för engelska, tyska och franska